Su & Je

No ultimo post, falei que estávamos abrindo a conta no HSBC, pois bem, a nossa conta brasileira premier foi aberta, e na semana passada, nossa gerente perguntou se já queríamos abrir a conta no Canadá. Claro que quisemos, e ela enviou a solicitação para o departamento de contas internacionais do HSBC no Brasil. Na mesma semana, recebo o contato de um funcionário deste setor internacional com alguns formulários para preencher. Quem precisar de ajuda na hora de preencher, podem nos perguntar a vontade. Preenchi tudo no fim de semana passado, e dia 19 levei tudo preenchido lá para nossa gerente. Levei também, cópia de passaporte, do CSQ e CNH. Sai do banco as 17 e pouco, então imagino que ela enviou isso pro departamento internacional só no dia 20. Pois para nossa surpresa, fiquei pasmo ao receber a noite, o contato de um gerente de conta internacional do HSBC Canada, informando que nossa conta Canadense foi aberta na agencia que escolhemos (Centro de Montréal) e que nosso Welcome Package está a caminho de nosso endereço no Brasil !!! Para quem perdeu a contagem das datas, é isso mesmo, em 24 horas após a entrega dos documentos na nossa agencia aqui no Brasil, nossa conta lá no Canadá estava aberta e pronta para uso !!!

Abaixo, como de costume, segue o texto original que recebemos, e depois a tradução.

Dear Jeison Ribeiro De Souza and Susana Ie

Welcome to HSBC Premier banking in Canada!

Based on instructions from your local Premier Centre, we have opened your
Premier Chequing account and Savings accounts. The accounts were opened on
January 20, 2010 and are now available for you to begin using; the accounts
were opened at the branch you indicated:

Branch 10001
HSBC Bank Canada
Suite 150, 2001 McGill College
Montreal, Quebec
CANADA H3A 1G1
Phone: 514-288-8858

For your security, we have not included the account details in this email.
Your welcome package along with your account details will be sent to you by
courier in the next 10 business days at the address indicated on your
account opening application:

Rua Nonono Nononono Nonono, 1234 SÃO PAULO SÃO PAULO BRASIL 01234-567

In the Welcome Package you receive, you will find a complete outline of the
Premier services available to you in Canada, along with your HSBC Premier
Debit Card and any other items you requested to help you access your
account.

We recommend you take advantage of our HSBC Premier MasterCard @ 4 and
our HSBC Premier Line of Credit . They provide all the global convenience
that you have come to expect from HSBC Premier, but most importantly it
allows you to begin building a Canadian credit history.

There are no additional fees for either service and based on a banker’s
reference from your home country you could be pre-approved for up to
$10,000 on the Premier MasterCard and up to a $25,000 Premier Line of
Credit.

If you are planning to purchase a residence or investment property in
Canada, we can help with all aspects of your search. Whether you need to
find a local realtor or legal advisor to help navigate a Canadian property
purchase, we can provide references to helpful professionals to guide your
search. Of course we can also help you understand and secure financing for
whatever property you are considering.

We can also help grow and preserve your wealth through self-directed 1 or
full-service brokerage 2 , or professional investment management services 3
. Whatever your financial goals and needs, we can tailor the right
solution for you.

I look forward to making your Premier experience in Canada the best it can
be.

Please do not hesitate to contact me by replying directly to this e-mail or
calling me at the number appearing below, if you have any further questions
or financial needs in Canada.

Once again, welcome to HSBC Premier in Canada!

Warm Regards,

Kristi Millius
International Premier Account Manager | HSBC Bank Canada
300-3555 Gilmore Way
Burnaby, BC, V5G 4S1
_____________________________________________

Phone. 604.435.7086 / 1.888.509.4999
Fax. 604.435.9295 / 1.888.301.3313
Email. Kristi_Millius@hsbc.ca.

Internet. Premier Service Centre: 1.866.233.3838 (24 hour toll-free North
America)
Global and Emergency Assistance: 1.908.PREMIER (24 hour)
HSBC Bank Canada Website (click here)
_____________________________________________
Issued by HSBC Bank Canada.

Note: it is important that you do not provide your account or credit card
numbers, or convey any confidential information or banking instructions, in
your reply mail..

We maintain strict security standards and procedures to prevent
unauthorized access to information about you. HSBC will never contact you
by e-mail or otherwise to ask you to validate personal information such as
your user ID, password, or account numbers.

®MasterCard is a registered trademark of MasterCard International
Incorporated. Used pursuant to license.

1 HSBC InvestDirect is a division of HSBC Securities. No investment advice
is provided or suitability review conducted on accounts held at the HSBC
InvestDirect Division. HSBC Securities is a member of the Canadian
Investor Protection Fund, so their customer accounts are protected by the
Fund within specified limits. A brochure describing the nature and limits
of the coverage is available upon request.

2, 3 HSBC Global Asset Management (Canada) Limited, HSBC Investment Funds
(Canada) Inc., HSBC Trust Company (Canada), and HSBC Securities (Canada)
Inc. are subsidiaries of HSBC Bank Canada (“HSBC”). HSBC Securities is
licensed and registered to do business in every province and territory of
Canada. HSBC Investments, HSBC Investment Funds and HSBC Trust Company are
registered to do business in all Canadian provinces except Prince Edward
Island.

4 HSBC MasterCard, issued by HSBC Bank Canada, is only issued to
individuals who reside in Canada.

*********************************************************
This email may contain confidential information, and is intended
only for the named recipient and may be privileged. Distribution or
copying of this email by anyone other than the named recipient is
prohibited. If you are not the named recipient, please notify us
immediately and permanently destroy this email and all copies of
it. Internet email is not private, secure, or reliable. No member
of the HSBC Group is liable for any errors or omissions in the
content or transmission of this email. Any opinions contained in
this email are solely those of the author and, unless clearly
indicated otherwise in writing, are not endorsed by any member of
the HSBC Group.
***********************************************************
Ce courriel peut renfermer des renseignements confidentiels et
privilégiés et s’adresse au destinataire désigné seulement. La
distribution ou la copie de ce courriel par toute personne autre
que le destinataire désigné est interdite. Si vous n’êtes pas le
destinataire désigné, veuillez nous en aviser immédiatement et
détruire de façon permanente ce courriel ainsi que toute copie de
celui-ci. La transmission de courriel par Internet ne constitue pas
un mode de transmission confidentiel, sécuritaire ou fiable. Aucun
membre du Groupe HSBC ne sera responsable des erreurs ou des
omissions relatives au contenu ou à la transmission de ce courriel.
L’auteur de ce courriel est seul responsable des opinions émises
dans ce courriel, lesquelles, à moins d’un avis contraire fourni
par écrit, ne sont pas endossées par aucun membre du Groupe HSBC.
***********************************************************

“SAVE PAPER – THINK BEFORE YOU PRINT!”

“ÉCONOMISEZ LE PAPIER ? PENSEZ-Y À DEUX FOIS AVANT D’IMPRIMER!”

Agora o texto traduzido:

Caro Jeison Ribeiro de Souza e Susana Ie

Bem-vindo ao banco HSBC Premier no Canadá!

Com base em instruções do seu Premier Centre local, abrimos a sua conta corrente Premier e contas de poupança. As contas foram abertas em 20 de janeiro de 2010 e estão agora disponíveis para você começar a usar, as contas foram abertas na agência que você indicou:

Agência 10001
HSBC Bank Brasil
Suite 150, 2001 McGill College
Montréal, Québec
CANADÁ H3A 1G1
Telefone: 514-288-8858

Para sua segurança, não incluímos os detalhes da conta neste e-mail.
Seu pacote de boas-vindas junto com detalhes a sua conta será enviado para você pelo correio nos próximos 10 dias úteis, no endereço indicado em seu pedido de abertura de conta:

Rua Nonono Nononono Nonono, 1234 SÃO PAULO SÃO PAULO BRASIL 01234-567

No pacote de boas-vindas que você recebe, você encontrará uma descrição completa dos serviços Premier disponíveis para você no Canadá, juntamente com o seu Cartão de Débito HSBC Premier e quaisquer outros itens que você tenha pedido para ajudá-lo à acessar sua conta.

Nós recomendamos que você aproveite o nosso HSBC Premier MasterCard @ 4 e nossa HSBC Premier Linha de crédito. Eles fornecem toda a conveniência global que você venha à esperar do HSBC Premier, mas o mais importante é que ele permite que você comece a construir um histórico de crédito canadense.

Não há taxas adicionais para qualquer serviço e com base nas referências bancárias em seu país de origem poderá ser pré-aprovados crédito de até US $ 10.000 no Premier MasterCard e até 25.000 dólares na Premier Linha de crédito.

Se você está planejando a compra de uma residência ou propriedade de investimento no Canadá, nós podemos ajudar com todos os aspectos de sua pesquisa. Se você precisa de encontrar um corretor de imóveis local ou assessor jurídico para ajudar a navegar uma compra da propriedade canadense, podemos fornecer referências para os profissionais úteis para orientar a sua pesquisa. Claro que também pode ajudá-lo a compreender e fixar o financiamento para qualquer propriedade que você está considerando.

Podemos também ajudar a crescer e preservar a sua riqueza através da auto-dirigida 1 ou total do serviço de corretagem 2, ou serviços profissionais de gestão de investimento 3. Quaisquer que sejam suas metas financeiras e necessidades, podemos adaptar a solução certa para você.

Estou ansioso para fazer sua experiência Premier no Canadá, o melhor que pode ser.

Por favor, não hesite em contactar-me, respondendo diretamente a este e-mail ou me chamando para o número que aparece abaixo, se você tiver quaisquer dúvidas ou necessidades financeiras no Canadá.

Mais uma vez, bem-vindo ao HSBC Premier no Canadá!

Atenciosamente,

Kristi Millius
Gerente de Conta Internacional Premier | HSBC Bank Brasil
300-3555 Gilmore Way
Burnaby, BC, V5G 4S1
_____________________________________________

Telefone. 604.435.7086 / 1.888.509.4999
Fax. 604.435.9295 / 1.888.301.3313
E-mail. Kristi_Millius@hsbc.ca.

Internet. Premier Service Centre: 1.866.233.3838 (24 horas toll-free América do Norte)
Global e Emergência: 1.908.PREMIER (24 horas)
HSBC Bank Brasil site (clique aqui)
_____________________________________________
Emitido pelo HSBC Bank Brasil.

Nota: é importante que você não fornecer a sua conta ou números de cartões de crédito, ou transmitir qualquer informação confidencial ou instruções bancárias, em seu e-mail resposta ..

Nós mantemos os padrões rígidos de segurança e procedimentos para evitar o acesso não autorizado a informações sobre você. HSBC nunca entraremos em contato por e-mail ou outra forma de lhe pedir para validar as informações pessoais, como sua identificação de usuário, senha ou números de conta.

MasterCard ® é uma marca registrada da MasterCard International Incorporated. Utilizados nos termos da licença.

1 HSBC InvestDirect é uma divisão da HSBC Securities. Nenhum conselho de investimento é fornecido ou revisão de adequação realizadas em contas abertas no InvestDirect HSBC Division. HSBC Securities é membro do Canadian Investor Protection Fund, que as contas de seus clientes são protegidos pelo Fundo dentro dos limites especificados. Uma brochura descrevendo a natureza e os limites da cobertura está disponível mediante solicitação.

2, 3 HSBC Global Asset Management (Canadá) Limited HSBC Investment Funds (Canadá) Inc., HSBC Trust Company (Canadá), e HSBC Securities (Canada) Inc. são subsidiárias do HSBC Bank Brasil ( “HSBC”). HSBC Securities é licenciado e registrado para fazer negócios em todas as províncias e territórios do Canadá. HSBC Investments, o HSBC e o HSBC Investment Funds Trust Company estão registrados para fazer negócios em todas as províncias canadenses, exceto Ilha Prince Edward.

4 HSBC MasterCard, emitido pelo HSBC Bank Brasil, só é emitido para os indivíduos que residem no Canadá.

************************************************** *******
Este e-mail pode conter informações confidenciais e destina-se apenas para o destinatário indicado e pode ser privilegiado. Distribuição ou cópia deste e-mail por qualquer um que não seja o destinatário nomeado é proibida. Se você não é o destinatário nomeado, por favor avise-nos imediatamente e permanentemente destruir este e-mail e todas as cópias do mesmo. Internet e-mail não é privada, seguro ou confiável. Nenhum membro do Grupo HSBC é responsável por quaisquer erros ou omissões no conteúdo ou o envio de e-mail. Todas as opiniões contidas neste e-mail são exclusivas do autor e, a menos que claramente indicado em contrário por escrito, não são confirmados por qualquer membro do Grupo HSBC.
************************************************** *********

“ECONOMIZE PAPEL – PENSE ANTES DE IMPRIMIR!”

A parte que mais gostei, é que aparentemente poderemos já possuir um cartão de crédito canadense. Vou responder este e-mail, perguntando como proceder para solicitar o cartão, se algum endereço de amigo no Canadá já resolve ou se realmente só depois de pisarmos em solo gelado !

Até agora parece que fizemos a escolha correta em abrir a conta no HSBC com o objetivo de levarmos nosso dinheiro para o Canadá, assim que chegar o Welcome Kit ou tiver uma resposta sobre o cartão mastercard eu faço um novo post !!!

A bientôt mes amis !!