Su & Je

Olá amigos,

Como minha querida esposa disse a pouco, foi confirmado, recebemos nossos pedidos de passaportes. Agora podemos já respirar mais aliviados e estamos muito mais contentes, pois nosso sonho está cada vez mais perto !

No começo levei um susto, pois era um envelope pequeno, e eu não sei porque imaginei que poderia ser algum tipo de pedido de atualização de algum formulários, ou qualquer coisa assim. Mas assim que abri o envelope, logo vi as etiquetas que eles mandam para colarmos nos passaportes.

Como sei que tem muita gente que gosta de ver as cartinhas, como de costume, segue o conteúdo na íntegra.

Para ler a carta em francês, basta clicar na imagem que aparece a carta ampliada.

Tradução:

Sr.  Souza,

Nós gostaríamos de lhe informar que o processamento do seu pedido de imigração está no ponto onde os vistos podem ser emitidos para você e seus dependentes que o acompanham e que uma vez a taxa de residência permanente (DRP) será paga.

O requerente principal e o parceiro, cônjuge de fato ou parceiro conjugal que o acompanham são obrigados a pagar a DRP.
Filhos dependentes, independentemente da sua idade estão isentos desta taxa.

Esta taxa é de 490 dólares canadenses. Para obter o valor exato em reais brasileiros, queira por favor ligar para o número abaixo e seguir as instruções da mensagem gravada. Esta taxa é reembolsável no caso de você decidir não mais imigrar para o Canadá.

Se as taxas de residência permanente não forem pagas no prazo de 30 dias, nós estaremos impossibilitados de completar a sua demanda e portanto de emitir o seu/seis visto(s) de imigração. Queremos informá-lo que um atraso no pagamento da presente taxa poderá resultar na expiração de seus exames médicos e securitários.

Se você ou alguém incluído na sua demanda, pretende mudar o seu estado civil ou renovar o passaporte, você deve notificar esse escritório antes da emissão do visto.

Queira notar que o seu visto e de seus dependentes são válidos até 18-02-2011, você e seus dependentes devem entrar no Canadá antes de 18-02-2011. Uma vez emitido, um visto de imigrante não pode ter sua validade prorrogada.

O visto de residente permanente tem a mesma validade dos resultados médicos, ou seja, 12 meses a contar da data do primeiro exame. No caso da data de validade do passaporte de um dos membros da família que acompanha seja inferior a data de validade dos exames médicos, a validade do visto de residente permanente será então a validade do passaporte.

Mesmo que nós pedimos que você pague a DRP, você não deve sair de seu trabalho, desfazer de seus bens ou de assumir qualquer compromisso antes do seu visto ter sido emitido.

Se você é um membro da categoria familiar, o centro de tratamento de casos de Mississauga vai pedir ao seu patrocinador no Canadá para pagár por você a DRP. Se ele não fizer no prazo de 30 dias, seremos incapazes de emitir os vistos de imigração para você e seus dependentes.

Se você tiver feito um depósito direto, queira incluir o recibo original do HSBC com esta carta e devolvê-lo ao Consulado Geral do Canadá.

Finalmente, você vai encontrar etiquetas com o número de sua demanda que você deve colar na frente do seu passaporte, como mostrado abaixo. Você também deve nos enviar seu passaporte e de seus dependentes que o acompanham.

Queira aceitar, Senhora, Senhor, a expressão de nossos sentimentos distintos.

Seção Imigração

Está ai, a carta na íntegra…

A terceira é só uma tabela, que demonstra o valor que devemos pagar.

É isso, ansiedade a mil, mas nervos mais controlados depois desta excelente notícia.
Amanhã antes das 10:00 já estarei lá na frente do HSBC para pagar a taxa e levar nossos passaportes. Amanhã também é o dia da partida de nossos amigos Felipe e Nayara e nós iremos até o aeroporto de guarulhos para dar um até logo, pois muito em breve estaremos todos reunidos lá para um belo de um churrasco !!! Ou ao menos um cafezinho no Tim Hortons.
Falta pouco, estamos na reta final !

Abraços e obrigado a todos que nos tem apoiado até aqui. Pai, mãe, sogrinha, toda a familia e amigos, obrigado.

À demain