Su & Je

Pois é, recebemos mais uma cartinha do Escritório, chegou sexta-feira à noite, estavamos de saída para ir ao aniversário da Catherine, que é a proprietária da escola de francês onde estudamos, e lá estava o envelopinho contendo as três páginas super enigmáticas.
Abaixo, segue a versão em francês, e logo a seguir, a tradução by Jeison.

Bom, o que consegui traduzir foi isto:

Governo do Québec
Escritório de imigração – São Paulo

7 de Julho de 2009

Senhor Jeison Ribeiro de Souza

Referente : Seleção sobre dossiê e teste de francês

Senhor,

Temos o prazer de informar que o seu dossiê foi analisado. Nós acreditamos que seria possível dispensar-lhe da entrevista de seleção se você nos enviar uma fotocópia autenticada do original do seu teste de avaliação de francês demonstrando que você tenha atingido o nível (indicado em sua DCS) : 7 para a expressão oral e o nível 7 para a compreensão oral, ou vice-versa (em anexo a tabela indicando as notas correspondentes aos testes emitidos pelo CCIP e CIEP).

Sua esposa deve igualmente demonstrar suas competências em francês. Pedimo-lhes deste modo que também nos envie o resultado do mesmo teste de avaliação dos conhecimentos de francês dela.

Informamos que aceitamos somente os testes de avaliação de competências em francês realizados pela Câmara de Comércio e da Indústria de Paris (CCIP) http://www.fda.ccip.fr/tef e do Centro Internacional de Estudos Pedagógicos (CIEP) http://www.ciep.fr/pt/tcf/index.php ou http://www.ciep.fr/pt/delfdalf/index.php.

Enfatizamos que as duas agências desenvolveram um teste adaptado as necessidades do Québec, que incide essencialmente sobre a avaliação da compreensão e da expressão orais.

Além disso, o teste da CIEP está disponível em algumas Alianças Francesas no Brasil. Para obter mais informações sobre os testes oficiais, por favor consulte uma escola de francês aprovada pela CCIP ou pela CIEP.

Damos-lhe 150 dias a partir da data de expedição da presente carta para nos enviar o seu resultado. Assim que recebermos o resultado avaliação em francês, uma decisão será tomada.

Nós lhe asseguramos igualmente salientando que o conteúdo de nossos processos são estritamente confidenciais, não damos nenhuma informação por telefone sobre as demandas de imigração.

Queira receber, Senhor, a expressão dos nossos melhores sentimentos.

Lucy almeida
Técnica

Amigos,
Pelo que percebi, essa carta é um pouco diferente de outras que o pessoal recebeu por ai, onde era dado um determinado prazo, que se não me engano eram 40 dias, para a pessoa decidir entre fazer a entrevista ou fazer a prova. Pelo visto, não nos deram opção, pediram a prova, e se não chegarmos na nota exigida, seremos encaminhados para a entrevista. Será que isso é uma estratégia deles de corte de custo com ganho de tempo ?? Pois se atingirmos a nota, não terão o custo com a entrevista, porém se não atingirmos, seremos enviados para a entrevista, mas somente muito mais lá pra frente. Pode ser uma espécie de freio no processo, se alguém já passou por isso, por favor entre em contato conosco, estamos muuuuito ansiosos.

Bom, o fato até agora, é que temos até o dia 7 de Novembro para mandar o resultado dos exames, Intermediário 1 para a Susana e Intermediário 2 para mim. Será que dá tempo? Estamos terminando o Básico 2 e indo para o 3, terminando o básico lá pro final de Setembro… Amanhã ligarei na aliança e enviarei email para o escritório para esclarecer se compreendi corretamente o teor dessa carta, e dependendo das respostas teremos que reformular a estratégia, pois não há muitas provas TCF-Q por ano, se não tiver nenhuma para final de outubro, estamos lascados… Teremos que largar o intensivo e fazer aulas particulares ultra-intensivo… Ai ai ai… Vida de candidato a imigrante não é fácil não… Quando achamos que compreendemos o processo, aparece algo diferente, mas é o que tenho dito aos outros, pesquisar, estudar e correr atrás de informações oficiais sempre, desistir nunca…

O importante é que nosso processo foi analisado e aprovado, nossa única barreira no momento é consequir passar no TCF-Q. Alguém se oferece para fazer a prova pra gente ??? (brincadeira viu pessoal, é que estou meio angustiado com essa notícia…)

Como disse o Kaká, um amigo nosso que está no mesmo barco, mas com outra angustia, vamo que vamo… O tempo não pára e nem perdoa quem fica moscando… Assim que receber as respostas que preciso, posto aqui para vocês…

Abraço a todos e obrigado pela força…

À Bientôt