Su & Je

As aventuras de uma família de imigrantes vivendo no Canadá

La décision a été prise!

Publicado por: Jeison em 5 de agosto de 2009

Bon jour mes amis…

Sim,
Como diz o título deste post “A decisão foi feita”. Optamos pela entrevista e comuniquei o BIQ hoje a tarde sobre isso, estamos aguardando uma confirmação de que receberam nossa decisão.

Porque entrevista?

Bom, acho que a razão mais forte para essa escolha, é o fato de que durante a entrevista, é muito mais fácil de entender e se fazer entender do que numa avaliação fria. Você pode pedir para repetir, falar mais devagar, mais claro, pode se explicar de mil maneiras diferentes, etc… A coisa fica mais dinâmica.
As outras razões, poderiam ser, custo, pois se passarmos pela entrevista já economizaremos 180 euros referente às duas avaliações (minha e da Susana). A entrevista, será no final de Setembro (provavélmente) e a prova (TCFQ) é só no final de Outubro, quase um mês antes, e se tudo der certo, já podemos dar entrada logo no federal e ir ainda em 2010 durante o verão canadense. Um outro fator, é que todos que estão passando pela entrevista estão sendo aprovados e elogiando muito a entrevistadora, que tem se mostrado muito gentil e paciente.
Ou seja, tá tudo a favor da entrevista, e se por algum azar da vida, ficarmos em recuperação por causa do Francês, ainda teremos 1 mês pra rachar de estudar e prestar o TCF para pegar o CSQ.

É isso, um post curtinho, mas só para atualizar um pouco !!!

Abraços a todos, obrigado pelo enorme carinho e apoio…
Assim que tiver novas, eu volto aqui para contar !!!

À bientôt mes amis !!!
Bonne chance pour tout nous !!!
Bonne journée !!!

Posted in Canadá | Etiquetado: , , | 6 Comments »

Nossa primeira vez foi assim:…

Publicado por: Jeison em 3 de agosto de 2009

Salut mes amis, ça va bien ?

Calma pessoal, não é dessa primeira vez que estou falando, e sim da primeira vez que assistimos um filme, ou melhor, dois filmes em francês sem legendas em português.
Os filmes foram:

Québec-Montréal
Québec Montréal “Trois voitures roulent de Québec à Montréal. Dans la première, trois amis discutent des relations amoureuses. Dans la deuxième, un jeune homme tente de séduire une collègue de travail. Enfin, la panne du troisième véhicule provoque la rupture d’un jeune couple.”

Bom, foi algo bem bizarro, o filme todo se passa dentro de três carros que fazem a viagem de Québec a Montréal, mas a verdadeira viagem foi a nossa, pois mesmo com as legendas em francês, conseguimos entender pouco do que se passava, e por mais que tentássemos gostar do filme foi algo bem difícil, pois o filme conta a história de diversas pessoas simultaneamente, trocando de tempos em tempos de carro para mostrar uma turma diferente…
Bom, não contei, mas diria que conseguimos pescar uns 10% das palavras escritas, porque as faladas… Ohhh dó !!!!
Resumo: Filme esquisito, o que não ajudou muito para termos uma boa lembrança da nossa primeira vez !!! hehehe…
Le Secret de ma Mère
Le-Secret-de-ma-mere “Un premier de l’an, alors qu’une tempête souffle sur Montréal, de nombreux parents et amis sont réunis dans un salon funéraire à l’occasion des funérailles du septuagénaire Jos. Malgré la tristesse de l’événement, un climat de fête s’installe lentement parmi les gens réunis autour de Jeanne, la fille du défunt, et Blanche, son épouse dont il était séparé depuis vingt ans. Au fil de la journée, à travers les réminiscences des uns et des autres, Jeanne va apprendre d’étonnants secrets sur le passé de ses parents.”

Bom, este foi bem melhor em relação ao primeiro, mas mesmo assim foi bizarro, o filme se passou em um velório, sim, o filme todo 1h23, com alguns flash backs de lugares diferentes, mas pelo menos o filme fez sentido, e conseguimos entender a história, mas também não compreendemos uma grande parte das coisas ditas, no máximo uns 12%, também é um filme de Québec, e não estranhamos o sotaque, é que ainda estamos muito crus.

Não sei se foi a escolha que fizemos ou se só não estamos acostumados, mas os dois filmes são meio sem pé nem cabeça, mas vamos seguir assistindo agora só filmes com legendas em francês, uma hora nós teremos que entender o que se passa… hehehe…
Também porque todo o estoque de filmes com áudio em francês e legendas em português da école, nós já pegamos, agora só sobrou filmes com legendas em francês ou em inglês.

Mas não podemos falar mal dos filmes, porque na verdade, fomos nós que não entendemos quase anda, e são meio comédia, então fica bem difícil gostar de uma piada se você não entende 90% da conversa… Quando estivermos melhor no francês assistiremos denovo e contamos o que achamos…

Mas hoje serviu como alerta amarelo pra gente, vimos como ainda estamos muito fracos no francês e há muito o que melhorar antes da entrevista, sim, eu disse entrevista, mas isso é coisa para o próximo post…

Ps.: Hoje comecei a dar um tapinha no blog, já adicionei mais links na sessão Links Úteis, alguns links que queria colocar não achei mais, mas essa sessão irá crescer sempre, quero refazer todo o FAQ, fazer novos posts do tipo cartilha mesmo, ensinando todo o início do processo, bem mastigado, mas ensinando a como obter as informações. Deixar esse blog bem mais útil do que só contar historinhas sobre nossa vida rumo a Québec.

C’est tout pour ajourd’hui mes amis. Je vais dormir et à bientôt. Merci beaucoup pour ta visite.

Posted in Canadá | Etiquetado: | 8 Comments »

Retorno do Bureau, só duvidas…

Publicado por: Jeison em 29 de julho de 2009

Realmente, o pessoal do escritório está trabalhando bastante !!!
Desta vez eles responderam meu e-mail em apenas uma hora e seis minutos !!! UAU !!!

Tenho acompanhado de perto algumas pessoas que receberam essa carta igual a nossa, informando para fazer o TCF em 150 dias. Algumas pessoas optaram por fazer a entrevista, mandaram e-mail para o escritório perguntando se podia e a resposta foi positiva, uma delas é o Paulo Rezende (Não sei o blog deles).

Tínhamos dúvida e medo, que se optássemos pela entrevista, seriamos encaixados na próxima missão, que poderia ser só em 2010, ai eu não me contive e mandei outro e-mail para o escritório.

Bom, segue o diálogo:

Prezado Jeison Souza,

Caso opte pela entrevista, você estaria realizando a mesma nos últimos dias de setembro.

Por favor, informe-nos sobre sua decisão o quanto antes para que possamos agregá-lo ou não, na próxima missão de entrevistas de seleção.

Atenciosamente

Lucy Almeida
Technicienne en Immigration
Bureau du Québec à Sao Paulo
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 1511
Sao Paulo – SP 04571-011
Brésil

————————————————————————

De : Jeison Souza
Envoyé : 29 juillet 2009 08:48
À : Almeida, Lucy
Objet : Re: Duvidas referente prazo do TCF-Q

Lucy,

Tenho duas outras duvidas caso você possa me ajudar.

Caso eu escolha nesse momento fazer a entrevista no lugar do TCF-Q, eu seria colocado nas rodadas deste semestre ainda, ou seria entrevistado somente no ano de 2010 ? E caso o entrevistador ainda considere nosso francês baixo, poderia encaminhar um TCF-Q após a entrevista ou perderia todo o processo ?

Desde já agradeço sua ajuda.

Atenciosamente,

Jeison Ribeiro de Souza

Ou seja, ótimo, pois podemos optar pela entrevista, que seria final de Setembro, daqui exatos 2 meses, e caso falhássemos no quesito francês, ainda poderíamos fazer o TCF no fim de Outubro e mandar para eles… e ao mesmo tempo, se passássemos logo de cara pela entrevista, economisaremos 180 euros !!!

Mas agora fica a dúvida !!!
Entrevista = menos estresse, mas mais perguntas, mais comprovações de emprego, preparar dossiê e tudo mais que tem direito !!
Prova = mais estresse, pois é o sotaque francês, não tem “não entendi, pode repetir por favor!!!”, é certo ou errado e ponto, gastaremos 180 euros pelas duas provas, mas se passar, é mandar o resultado e não tem que explicar toda sua vida para o entrevistador !!!
Ô duvida cruel !!! Estamos tendendo a optar pela entrevista, pois acho que exigirão menos francês na entrevista do que exigiram no TCF, mas dá dor de barriga só de pensar…

E como a técnica que analisa nosso processo disse, devemos escolher rápido !!!
A Catherine e a Ludimila estão viajando de férias, e não tenho nenhum “oráculo” para me consultar !!! A decisão será por nossa conta e risco !!! só posso dizer, que Deus nos guie !!

Últimas novidades:

* Bom, a mais atual é essa dúvida cruel ai em cima !!!
* Falamos com a proprietária da escola, e ela nos aconselhou, a antes de terminar o básico do francês, poderemos iniciar o intermediario ao mesmo tempo, pois tanto o término de um, quanto o começo do outro é revisão !! Resumindo, a partir de agosto faria o básico de segunda e quarta e o intermediário de terça e quinta, totalizando 12 horas por semana. Isso já nos daria uma imersão muito maior, mais vivência com a língua e nos prepararia para o processo, e ficaria mais em conta que aulas particulares como havia imaginado anteriormente.
* Nossa professora oficial (Ludimila) tirou 2 semanas de férias e veio para substitui-la uma brasileira, imigrante e moradora de Ville de Québec que está de férias no Brasil, muito legal e simpática (Helen), a Su a adorou e se empolgou a estudar mais e está me surpreendendo com a melhora que teve nas ultimas aulas.
* Estamos aprendendo a conjugar os verbos, e agora o bicho tá pegando mesmo, pois já vimos verbos em ER, vimos agora em IR e em RE, mas esses dois últimos quebraram a perna, pois existem diversos sub-tipos e não há uma regra clara para saber qual a terminação exata de cada um, como era nos em ER, agora é meio que decorar mesmo e praticar muuuito !!! E isso porque é só presente, fico imaginando daqui 2 semanas quando começaremos a estudar o Passé Composé, e outros Passé que se seguirão !!!
* Já estamos conseguindo nos comunicar melhor em francês, as aulas passamos menos tempo falando em português e já conseguimos tirar dúvidas utilizando somente o francês para isso !!!
* De resto, tudo na mesma, emprego, rotina, Rebecca e Susana estão ótimas, e devemos visitas e meio mundo !!!

C’est tout !!!

Muito obrigado pela visita de todos vocês !!!

Merci beaucoup mes amis, à bientôt!!

Posted in Canadá | Etiquetado: , , , | 6 Comments »

Retorno do Bureau, só alegria…

Publicado por: Jeison em 14 de julho de 2009

Amigos,

Hoje tive uma grande surpresa, o e-mail que mandei para o Bureau ontem, já foi respondido. Será um novo record ?

Bom, o que importa, é que a resposta deles, é exatamente a resposta que eu estava precisando.
vejam:

Prezado Jeison Souza,

Não há problema quanto a prorrogar o prazo para a apresentação de seu teste.
Caso você não atinja os pontos solicitados, deverá então passar por entrevista.

Atenciosamente

Lucy Almeida
Technicienne en Immigration
Bureau du Québec à Sao Paulo
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 1511
Sao Paulo – SP 04571-011
Brésil

————————————————————————

De : Jeison Souza
Date d’envoi : 13 juillet 2009 10:31
À : QC Bresil
Objet : Duvidas referente prazo do TCF-Q
Bom dia,

Este é o meu primeiro contato com vocês, o endereço de e-mail, encontrei no website, por isso, caso não for neste endereço que trate destas dúvidas, peço por gentileza encaminhar para o endereço correto, ou me informar onde obter tal informação.

Gostaria de uma informação referente ao prazo para entrega do exame TCF-Q, pois na sexta-feira recebi uma carta enviada por vocês solicitando um exame TCF-Q que poderia me liberar da entrevista caso eu atingisse uma nota especificada, me deram um prazo de 150 dias a contar de 7 de Julho de 2009, ou seja, teria que apresentar o resultado em no máximo 06 de Novembro de 2009. Porém, para atingir a nota desejada, teria que fazer o exame de 28 de Outubro, mas o resultado chegaria somente em 15 de Novembro segundo informações que obtive hoje na Aliança Francesa.
Minha pergunta é se há alguma possibilidade de prorrogar este prazo máximo por mais 15 dias, me permitindo realizar esta prova, pois para a prova de agosto eu ainda não estarei preparado para atingir a nota desejada, e o que ocorreria caso eu não apresente o resultado até 06 de Novembro, eu perco todo o processo ou serei encaminhado automaticamente para a entrevista ?

Desde já agradeço a atenção dada por todos vocês.

Atenciosamente,

Jeison Ribeiro de Souza

Ou seja, eles permitem que eu entregue o resultado utilizando a prova de Outubro, o que me deixa muito feliz. Mas como nem tudo são flores e vida de candidato a imigrante não é fácil. Tenho que pensar na estratégia de como objet o TCF-Q, pois se continuarmos no rítimo que estamos estudando, não vai dar tempo de atingir o intermediário nesse tempo record.

Hoje tenho aula lá na École, apesar da Catherine(proprietária) não estar lá hoje, só semana que vem, já vou começar a especular um meio de fazer mais aulas por semana. Vai sair mais caro, bem mais caro eu acho, mas é a única saida. Daqui até semana que vem, é pensar em como fazer isso… Ai ai ai…

Objetivos, terminar o intermediário superior até metade de Outubro, prestar o TCF-Q em 28/10 e entregar o resultado no escritório até 20/11.

É isso meus amigos, boas notícias, eles abrem concessões…
Agora só depende da gente. Estudar, estudar e estudar…

Posted in Canadá | Etiquetado: , , , | 26 Comments »

Notícias do Bureau !!! Segunda carta recebida…

Publicado por: Jeison em 12 de julho de 2009

Pois é, recebemos mais uma cartinha do Escritório, chegou sexta-feira à noite, estavamos de saída para ir ao aniversário da Catherine, que é a proprietária da escola de francês onde estudamos, e lá estava o envelopinho contendo as três páginas super enigmáticas.
Abaixo, segue a versão em francês, e logo a seguir, a tradução by Jeison.

Carta 2 Pagina 1Carta 2 Pagina 2Carta 2 Pagina 3

Bom, o que consegui traduzir foi isto:

Governo do Québec
Escritório de imigração – São Paulo

7 de Julho de 2009

Senhor Jeison Ribeiro de Souza

Referente : Seleção sobre dossiê e teste de francês

Senhor,

Temos o prazer de informar que o seu dossiê foi analisado. Nós acreditamos que seria possível dispensar-lhe da entrevista de seleção se você nos enviar uma fotocópia autenticada do original do seu teste de avaliação de francês demonstrando que você tenha atingido o nível (indicado em sua DCS) : 7 para a expressão oral e o nível 7 para a compreensão oral, ou vice-versa (em anexo a tabela indicando as notas correspondentes aos testes emitidos pelo CCIP e CIEP).

Sua esposa deve igualmente demonstrar suas competências em francês. Pedimo-lhes deste modo que também nos envie o resultado do mesmo teste de avaliação dos conhecimentos de francês dela.

Informamos que aceitamos somente os testes de avaliação de competências em francês realizados pela Câmara de Comércio e da Indústria de Paris (CCIP) http://www.fda.ccip.fr/tef e do Centro Internacional de Estudos Pedagógicos (CIEP) http://www.ciep.fr/pt/tcf/index.php ou http://www.ciep.fr/pt/delfdalf/index.php.

Enfatizamos que as duas agências desenvolveram um teste adaptado as necessidades do Québec, que incide essencialmente sobre a avaliação da compreensão e da expressão orais.

Além disso, o teste da CIEP está disponível em algumas Alianças Francesas no Brasil. Para obter mais informações sobre os testes oficiais, por favor consulte uma escola de francês aprovada pela CCIP ou pela CIEP.

Damos-lhe 150 dias a partir da data de expedição da presente carta para nos enviar o seu resultado. Assim que recebermos o resultado avaliação em francês, uma decisão será tomada.

Nós lhe asseguramos igualmente salientando que o conteúdo de nossos processos são estritamente confidenciais, não damos nenhuma informação por telefone sobre as demandas de imigração.

Queira receber, Senhor, a expressão dos nossos melhores sentimentos.

Lucy almeida
Técnica

Amigos,
Pelo que percebi, essa carta é um pouco diferente de outras que o pessoal recebeu por ai, onde era dado um determinado prazo, que se não me engano eram 40 dias, para a pessoa decidir entre fazer a entrevista ou fazer a prova. Pelo visto, não nos deram opção, pediram a prova, e se não chegarmos na nota exigida, seremos encaminhados para a entrevista. Será que isso é uma estratégia deles de corte de custo com ganho de tempo ?? Pois se atingirmos a nota, não terão o custo com a entrevista, porém se não atingirmos, seremos enviados para a entrevista, mas somente muito mais lá pra frente. Pode ser uma espécie de freio no processo, se alguém já passou por isso, por favor entre em contato conosco, estamos muuuuito ansiosos.

Bom, o fato até agora, é que temos até o dia 7 de Novembro para mandar o resultado dos exames, Intermediário 1 para a Susana e Intermediário 2 para mim. Será que dá tempo? Estamos terminando o Básico 2 e indo para o 3, terminando o básico lá pro final de Setembro… Amanhã ligarei na aliança e enviarei email para o escritório para esclarecer se compreendi corretamente o teor dessa carta, e dependendo das respostas teremos que reformular a estratégia, pois não há muitas provas TCF-Q por ano, se não tiver nenhuma para final de outubro, estamos lascados… Teremos que largar o intensivo e fazer aulas particulares ultra-intensivo… Ai ai ai… Vida de candidato a imigrante não é fácil não… Quando achamos que compreendemos o processo, aparece algo diferente, mas é o que tenho dito aos outros, pesquisar, estudar e correr atrás de informações oficiais sempre, desistir nunca…

O importante é que nosso processo foi analisado e aprovado, nossa única barreira no momento é consequir passar no TCF-Q. Alguém se oferece para fazer a prova pra gente ??? (brincadeira viu pessoal, é que estou meio angustiado com essa notícia…)

Como disse o Kaká, um amigo nosso que está no mesmo barco, mas com outra angustia, vamo que vamo… O tempo não pára e nem perdoa quem fica moscando… Assim que receber as respostas que preciso, posto aqui para vocês…

Abraço a todos e obrigado pela força…

À Bientôt

Posted in Canadá | Etiquetado: , , , | 6 Comments »

« Entradas Anteriores
Próximas Entradas »