Su & Je

As aventuras de uma família de imigrantes vivendo no Canadá

Yes, we can !!!

Posted by Jeison em 6 de agosto de 2009


Finalmente meus amigos…

Está na hora de dar aquele suspiro, puxar todo o ar que puder e dar tudo de si na reta final rumo à vitória !!!

Como o post de ontem diz, optamos pela entrevista, hoje fui para o escritório normalmente, estou eu lá trabalhando e lendo meus e-mails, quando lá pelas 9:40, chegou um e-mail da Lucy Almeida lá do BIQ, nossa, gelei !!! Nem consegui ler o e-mail todo, vou fazer isso agora, para postar aqui e traduzir para o pessoal que não tem francês, mas fui só no principal, o assunto: “Convocação para a entrevista de seleção” e o dia e hora, nosso dia D: 30 de Setembro as 09:00 ,no mesmo minuto mandei um e-mail para o grupo do yahoo, meio sem pé nem cabeça, mas tinha que contar a todo mundo, já que não podia gritar lá no escritório !!!! hehehehe.
Ah, quero aproveitar e agradecer todas as mensagens de retorno, sinceramente, não esperava tantas respostas, o que me deixou imensamente contente !!! Nosso muito obrigado !!!

Bom, vamos ao que interessa, esse post vai ficar longo, mas sei que muitos que ainda estão iniciando o processo tem curiosidade de ver as cartas e ler tudo que podem, como eu encontro muito poucas pessoas que colocam os conteúdos na íntegra, vou colaborar para aumentar essa estatística, e como de costume, segue primeiro o conteúdo em francês e na seqüência a tradução.

CONVOCATION –  Entrevue de sélection

Bonjour  M Jeison Ribeiro de Souza,

Nous avons pris connaissance de votre projet d’établissement au Québec et nous avons le plaisir de vous informer que nous sommes en mesure de poursuivre l’étude de votre demande.

Nous vous convions à une entrevue avec une conseillère ou un conseiller à l’immigration du Québec :

LIEU:   Bureau d’immigration du Québec à São Paulo

Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 1511   15 étage

Sao Paulo – Sao Paulo

DATE :  30 septembre              HEURE :  09h00

Seules les personnes suivantes doivent vous accompagner à l’entrevue :

· votre époux(se) ou conjoint(e) de fait;

· vos enfants à charge célibataires de 18 ans et plus;

N.B. Prière de ne pas emmener à l’entrevue les enfants.

Nous vous demandons de confirmer votre présence à l’entrevue dans les 10 jours suivants l’envoi de cette convocation en nous retournant un courrier électronique et en n’oubliant pas d’y préciser votre nom complet, votre date de naissance et la date de votre convocation. Si pour des raisons de force majeure la date et l’heure suggérées ne vous conviennent pas, veuillez nous en informer immédiatement et nous verrons la possibilité de fixer un autre rendez-vous.

Toute annulation ou absence après confirmation de présence à une entrevue entraînera la fermeture du dossier et le refus de la demande. De même, si vous ne répondez pas à la lettre de convocation, nous prendrons pour acquis que vous n’êtes plus intéressé(e) à immigrer au Québec et nous fermerons votre dossier.

Nous n’accepterons qu’une seule annulation de rendez-vous pour un motif majeuravec soumission d’une pièce justificative par la poste. Nous tenons à vous rappeler que si vous ne pouvez vous présenter au deuxième rendez-vous, votre dossier sera fermé.

Dans l’attente de vous rencontrer nous vous prions de recevoir, l’assurance de nos meilleurs sentiments.

Lucy Almeida

Technicienne en Immigration

Cliquez ici avec le bouton droit pour télécharger les images. Pour protéger la confidentialité, Outlook a empêché le téléchargement automatique de cette image à partir d'Internet.

LISTE DES DOCUMENTS POUR ENTREVUE

VEUILLEZ APPORTER À L’ENTREVUE LES ORIGINAUX ACTUALISÉS DES DOCUMENTS SUIVANTS :

1. Les passeports valides du(de la) requérant(e) principal(e) ainsi que de celui des membres de la famille qui l’accompagneront au Québec;

2. Certificats de naissance du (de la) requérant(e) principal(e) et des membres de la famille qui l’accompagneront au Québec;

3. Preuves de statut familial : certificat de mariage, actes de décès du conjoint, de divorce, d’adoption, etc. Conjoints de fait : preuve de relation maritale et de cohabitation;

4. Contrat relatif à la capacité financière complété et signé par le requérant principal (http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/D21.pdf )

5. Preuves de scolarité, diplômes et relevés de notes : requérant(e) principal(e), époux (se) ou conjoint(e) à jour ;

6. Preuves de l’emploi actuel et des emplois occupés au cours des cinq dernières années – requérant(e) principal(e), époux(se) ou conjoint(e) de fait. Aussi que les preuves dans les cas suivants : si vous exercez ou avez exercé une activité à votre compte; si vous travaillez ou vous avez travaillé dans un territoire autre que celui de votre pays de citoyenneté; si vous résidez ou vous avez résidé temporairement au Canada.

7. Preuves de connaissance linguistique : votre niveau de français et/ou anglais – requérant(e) principal(e), époux (se) ou conjoint(e) de fait.

8. Preuves de liens de parenté au Québec : si un membre de votre famille réside au Québec (époux, conjoint de fait, père, mère, fils, fille, frère, sœur, grand-père ou grand-mère).

*** Il n’est pas nécessaire de fournir de traduction pour les documents rédigés en portugais, espagnol, anglais ou français.

Versão Traduzida:

CONVOCAÇÃO –  Entrevista de seleção

Bom dia  Sr Jeison Ribeiro de Souza,

Nós tomamos conhecimento de seu projeto de estabelecimento em Québec e temos o prazer de lhe informar que estamos em condições de prosseguir o estudo de sua solicitação.

Nós lhe convidamos à uma entrevista com uma conselheira ou um conselheiro para a imigração do Québec :

LOCAL:   Escritório de imigração do Québec em São Paulo

Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 1511   15º andar

São Paulo – São Paulo

DATA :  30 de Setembro              HORA :  09:00h

Somente as seguintes pessoas devem lhe acompanhar à entrevista :

· seu esposo(a) ou cônjuge de fato;

· suas crianças dependentes solteiras maiores de 18 anos;

Obs: Favor não levar à entrevista as crianças.

Nós lhe pedimos para confirmar sua presença à entrevista no prazo de 10 dias após o envio de presente convocação nos retornando um email e não esquecendo de incluir seu nome completo, sua data de nascimento e a data de sua convocação. Se por alguma razão de força maior a data e a hora sugeridas não lhe forem convenientes, queira nos informar imediatamente e veremos a possibilidade de fixar um outro encontro.

Qualquer cancelamento após a confirmação ou a falta de presença em uma entrevista levará ao encerramento do processo e a recusa da solicitação. Do mesmo modo, se você não responder à essa carta de convocação, iremos supor que você não está mais interessado em imigrar para o Québec e encerraremos seu processo.

Nós somente aceitaremos um cancelamento de entrevista por um motivo de força maiorcom apresentação de uma justificativa pelo correio. Queremos lembra-lo que se você não puder se apresentar em uma segunda entrevista, seu processo será encerrado.

Enquanto esperamos para conhece-lo, queira receber o seguro de nossos melhores sentimentos.

Lucy Almeida

Técnica em Imigração

Cliquez ici avec le bouton droit pour télécharger les images. Pour protéger la confidentialité, Outlook a empêché le téléchargement automatique de cette image à partir d'Internet.

LISTA DOS DOCUMENTOS PARA A ENTREVISTA

FAVOR TRAZER À ENTREVISTA OS ORIGINAIS ATUALISADOS DOS SEGUINTES DOCUMENTOS :

1. Os passeportes válidos do(a) requerente principal bem como dos familiares que o acompanhará ao Québec;

2. Certdões de nascimento do(a) requerente principal e dos familiares que o acompanhará ao Québec;

3. Provas de estado civil : certidão de casamento, certidão de óbito do cônjuge, de divórcio, de adoção, etc. Cônjuges de fato : prova da relação marital e de cohabitação;

4. Contrato relativo a capacidade financeira preenchida e assinada para o requerente principal (http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/D21.pdf )

5. Provas de escolaridade, diplomas e boletins de notas : requerante principal, esposo(a) ou cônuge de fato;

6. Provas de emprego atal e dos empregos ocupados nos últimos cinco anos – requerente principal, esposo(a) ou cônjuge de fato. Também provas nos seguintes casos : se você exercer ou ter exercido uma atividade autônoma; se você trabalhar ou ter trabalhado em um território que não seja o seu país de cidadania; se você viver ou ter vivido temporariamente no Canadá.

7. Provas de conhecimento lingüístico : seu nivel de francês e/ou inglês – requerente principal, esposo(a) ou cônjuge de fato.

8. Provas de linhas de parentesco em Québec : se um familiar vive no Québec (esposo(a), cônjuge de fato, pai, mãe, filho, filha, irmão, irmã, avô ou avó).

*** Não é  necessário fornecer uma tradução para os documentos redigídos em português, espanhol, inglês ou francês.

Pois é… Ai está o conteúdo na íntegra, e só agora que vi que temos que confirmar nossa presença na entrevista, não sabia dessa parte…

Recuperados do susto (nem tanto, pois sabíamos que seria final de Setembro, talvez duvidássemos), temos que aprender a montar as tão famosas pastas, e ainda não sei bem como fazer, tenho idéia do conteúdo e da ordem que devemos dispor os documentos, mas não sei se é melhor pastas com plásticos, pasta de elástico com os papeis todos soltos dentro, mas na ordem, aceito sugestões…

Hoje já comecei a marcar no “google maps”, que para quem não conhece, é uma ferramenta da google que disponibiliza mapas do mundo inteiro, e lhe permite marcar pontos de interesse e salvar, como se fosse colocando taxinhas naqueles mapas de parede, e foi o que fiz, comecei a marcar empresas de tecnologia que colocaram anúncios no Monster, Jobboom e Workpolis e que eu me qualificaria para a vaga, em um outro post falarei dos sites de busca de emprego e minha opinião sobre cada um deles.
Depois de marcar empregos em cidades como Gatineau, Montréal, Laval e Québec, quero marcar ofertas de apartamentos e onde estão nossos amigos que foram para o Canadá, para ganhar pontinhos de adaptabilidade e nos situarmos melhor.
Ainda temos que estudar mais sobre a cultura canadense, sobre a história da província e das cidades onde queremos ir, alguns dados como população, criminalidade, etc… E não menos importante, temos que aprender francês !!! Catherine, contamos com você !!!! Salve-nos !!!
Temos que conseguir tudo isso, como podem ver no novo contador que coloquei ai no menu a direita, em 1 mês, 3 semanas e 3 dias !!!
Mas como o titulo sugere, nós podemos, temos fé que conseguiremos e Ele estará junto de nós para nos ajudar !!!

Mais uma vez, muito obrigado pela torcida, pelo carinho e pela ajuda de todos vocês !!!

Até breve !!!

Anúncios

22 Respostas to “Yes, we can !!!”

  1. José Antonio (Papa) said

    Ai Filhão:

    Finalmente já da para ver uma luz no fim do tunel e está começando aparecer a Bandeira Canadense.

    Estou muito feliz por vocês.

    Se vale mais um torcedor, pode ficar sabendo que no dia 30/09/2009 as 09:00 hs, estarei torcendo por vocês.

    Está valendo o esforço, e ansiedade, pela qual você está passando, pois parece que tudo está acontecendo como o esperado.

    Um grande beijo.

    Teu Pai, que te ama muito.

    • Jeison said

      Oi pai,

      Que surpresa boa você por aqui !!!

      Sim, vale sim mais um torcedor, vamos precisar muito !!! Estamos nos preparando, e esperando que dê tudo certo e possamos logo ver esta bandeira !!!

      Bjos

  2. Tiago Chacon said

    Jeison, boa sorte para vcs 3, estou acompanhado seu blog já alguns meses e pelo q estou vendo continue assim do jeito q está fazendo q tudo vai dar certo!!! vou dar entrada no processo em 1º de outubro e seu blog esta e vai continuar me ajudando muito!!!(preciso fazer meu blog, prometo que vou fazer) ehehehe

    Abraços

    Bonne chance

    Tiago & Andreza

  3. Vovó said

    Nós que estamos torcendo por vocês, ficamos felicíssimos pelas notícias….tudo está indo de vento em popa….mas imagino os coraçõezinhos de vocês 2……pulsando a mil.

    Continuem assim…nos finais de semana…tomem fôlego…com Ma petiote poupée…..e….de repente chega o Dia D…..depois é só se preparar….e Bon voiage!!!!!

    Baiser(s) por vous….e une bécot pour Ma poupée…..Mama e vovó

  4. Mauricio said

    Gente que coisa bem boa ! tanto a notícia quanto o post 😉

    Muito bom ver os textos do bureau na íntegra. Sabe que não tinha me dado conta de utilizar o google maps como ferramenta, boa idéia.

    Agora é estudar e senta a pua !

    abraço e continuaremos com vocês

    Mauricio e Rosi

    • Jeison said

      Olá Mauricio e Rosi

      Sim, o google maps vai quebrar um galhão, tem uma prévia lá no Liks Úteis caso queiram olhar o que estamos aprontando.

      E bota estudar nisso, são 2 da manhã e eu ainda estou aqui, e irei acordar as 07:00… Aff !!!

      Abraços

  5. Vanessa said

    Oui, nous pouvons !! – Versão québécoise de Obama rsrs..

    To escrevendo a cartinha de vcs já falo com vcs.

  6. Florence said

    Jeison e Susana!!
    é verdade!! Nosso filhos vão falar assim! Dá mais ânimo ainda de ir né?? :))

    Nosso processo está andando junto msm! Vamos continuar trocando informações!!

    Bonne chance pour vous!!

    Nous allons passer!

    Florence

    • Jeison said

      Salut Florence !!

      C’est vrai, les enfants parles en français très cute !!!

      Oui, on va continuer d’échanger l’information.

      Bonne chance pour TOUT NOUS mes amis !!!

      À bientôt

  7. leslapins said

    Oi Jeison, tudo bom?

    Afff, que essa carta da uma alegria danada (e a proximidade com a data da entrevista dá um friiiio na barriga!!!)!
    Bom, desejo desde já sucesso e boa sorte a vcs.!
    Quem sabe ano que vem vai ter pastel-de-verdade, fresquinho sendo vendido por aqui?? rsrs 🙂 Pedidos pela internet ainda!!

    abraços
    Erika
    http://www.leslapins.wordpress.com

    • Jeison said

      Oi família !!!

      Sempre que posso acompanho as peripécias de vocês ai, sempre muito bacana o blog de vocês !!!

      Pois é, o frio na barriga é enorme, ainda mais sem ter certeza de quem é o entrevistador !!!

      Mas vamos nos preparando, logo logo, teremos pasteis fresquinhos ai sim !!!

      Abraços

  8. Taty said

    Oieeee… nossa, voltei hj de viagem….

    meu deus, quanta novidade…. nossa…. fiquei de boca aberta…. foi ontem que estávamos na reunião hein… e vcs já estão pra fazer a entrevista….

    bom, o que que posso desejar é toda a felicidade do mundo, que dê tudo certo e muita, muita força….

    beijocas

    Taty

  9. Blonde said

    Nós também estamos acompanhando a trajetória de vocês desde o início.
    Que tudo dê certo!

  10. Rodrigo Saia said

    Jeison, boa noite!

    Parabéns para você !!!! Eu também estudo na École com minha esposa de sábado de manhã, e a nossa entrevista é um dia após a sua, às 10:00hs !!!

    Boa sorte para você e sua esposa!!

    Se precisar de algo, pode perguntar!
    Obrigado!
    Rodrigo Saia.

  11. […] Como o Jeison fez um ótimo trabalho sempre postando o conteúdo na íntegra e postando a tradução, não faz sentido eu ficar copiando e colando né? Se quizer conferir o e-mail que recebi, dá uma olhada neste post. […]

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

 
%d blogueiros gostam disto: